1
00:03:29,443 --> 00:03:33,919
ಮಗನೇ ನೀನು ಹೇಗೆ...!
2
00:04:02,950 --> 00:04:05,981
ಸಂಚಿಕೆ 1
3
00:04:32,886 --> 00:04:35,053
ನಿಲ್ಲಿಸು!
4
00:04:41,715 --> 00:04:44,643
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
5
00:04:45,891 --> 00:04:49,222
- ಮುಂದುವರಿಸಿ. ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಲು ನಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.
- ಹೌದು.
6
00:04:57,707 --> 00:04:58,707
ಅದರಲ್ಲಿ ಏನು?
7
00:04:58,962 --> 00:05:02,777
ಸುತ್ತಲೂ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ,
ಅರಮನೆಯ ಕಾವಲುಗಾರರೂ ಅಲ್ಲ.
8
00:05:02,919 --> 00:05:06,080
ಸ್ವರ್ಗ ನಮ್ಮ ಕಡೆ!
9
00:05:08,485 --> 00:05:11,455
ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇವೆ.
10
00:05:18,158 --> 00:05:23,232
ಯಜಮಾನ, ಇದು ನಾನು.
11
00:05:23,851 --> 00:05:26,293
ಇದು ನಾನು, ನೇ ಸೂರ್ಯ.
12
00:05:31,607 --> 00:05:35,669
ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆಯೇ
ಕೊನೆಯುಸಿರೆಳೆದ...?
13
00:05:41,497 --> 00:05:45,898
ನಿಮ್ಮ ಗಣ್ಯತೆ!
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್!
14
00:05:48,005 --> 00:05:50,481
ನಿಮ್ಮ ಗಣ್ಯತೆ!
15
00:06:00,778 --> 00:06:04,851
ನೇ... ನಾ ಸೂರ್ಯ...
16
00:06:06,278 --> 00:06:08,479
ನಿಮ್ಮ ಗಣ್ಯತೆ!
17
00:06:10,943 --> 00:06:12,426
ಹೌದು...
18
00:06:12,927 --> 00:06:16,213
ಇದು ನಾನು, ನೇ ಸೂರ್ಯ.
19
00:06:17,482 --> 00:06:22,475
ಹೇಗಿದೆ... ಹೇಗಿದೆ ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯ?
20
00:06:22,748 --> 00:06:27,366
ನಾನು... ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
21
00:06:27,722 --> 00:06:32,600
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ದುಡ್ಡು ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ
ಆರು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ತಿನ್ನಲು.
22
00:06:33,068 --> 00:06:37,584
ಅಂತಹ ವಿಷಯವು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು?
23
00:06:38,456 --> 00:06:43,263
ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ.
24
00:06:43,449 --> 00:06:47,321
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್ ಅನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ.
25
00:06:47,522 --> 00:06:51,358
ನಾ ಸೂರ್ಯ... ನಾ ಸೂರ್ಯ...
26
00:06:52,108 --> 00:06:57,062
ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಂದೆಗೆ ತಲುಪಿಸಿ.
27
00:06:58,861 --> 00:07:01,598
ನೀವು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
28
00:07:03,440 --> 00:07:10,257
ನಾನು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಬೇಕು.
29
00:07:10,516 --> 00:07:13,579
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಮಹನೀಯರೇ, ನಾನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
30
00:07:14,576 --> 00:07:16,969
ನಾನು ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
31
00:07:17,174 --> 00:07:22,664
ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿಸಿ...
32
00:07:29,407 --> 00:07:32,917
ಏನಾಗಿದೆ? ಇಲ್ಲ ಸೂರ್ಯ!
33
00:07:33,339 --> 00:07:37,550
ಸೂರ್ಯ, ಏನಾಯಿತು?
34
00:07:48,124 --> 00:07:49,981
ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಬೇಡಿ.
35
00:07:52,226 --> 00:07:55,753
ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಯ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯವಿದೆ
ಮತ್ತು ಖೈದಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ!
36
00:07:55,990 --> 00:07:59,712
ನಪುಂಸಕನೇ ನೀನು ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
37
00:08:01,653 --> 00:08:03,616
ನನ್ನದೊಂದು ವಿನಂತಿ ಇದೆ.
38
00:08:04,117 --> 00:08:07,734
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಒದಗಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಿ
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ನೀರು.
39
00:08:07,935 --> 00:08:12,796
ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ.
40
00:08:12,997 --> 00:08:15,353
ಬಂಧನವೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
41
00:08:19,601 --> 00:08:25,905
ನಾನು ಬದುಕಿದರೆ ಕ್ರೌನ್ ಎಂದು ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಾ
ರಾಜಕುಮಾರ್ ಮುಗ್ಧತೆ ಬಯಲಿಗೆ?
42
00:08:26,746 --> 00:08:29,079
ನೀವು ಯಾರ ಕಡೆ ಇದ್ದೀರಿ?
43
00:08:29,246 --> 00:08:33,531
ಯಾರು.. ಯಾರ್ಯಾರು ದೂರವಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ?
44
00:08:33,732 --> 00:08:37,807
- ತನ್ನ ಹೈನೆಸ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವವರು ಯಾರು?
- ಮೌನವಾಗಿರಿ!
45
00:08:38,095 --> 00:08:40,141
ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!
46
00:09:05,015 --> 00:09:10,561
ಇಲ್ಲ! ನಿಲ್ಲಿಸು!
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
47
00:09:14,164 --> 00:09:17,795
ಮೇ 19, 1762 ರಂದು,
(1762, ಕಿಂಗ್ ಯಂಗ್ ಜೋ ಆಳ್ವಿಕೆಯ 38ನೇ ವರ್ಷ)
48
00:09:17,961 --> 00:09:25,961
ಇದು ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ನ ಆರನೇ ದಿನವಾಗಿತ್ತು
ರಾಜನ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ಸೆರೆವಾಸ.
49
00:09:27,980 --> 00:09:32,782
ಕಿಂಗ್ ಯಂಗ್ ಜೋ, ಅವರು ಚೋಸುನ್ನ 21 ನೇ ರಾಜ,
ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿದರು,
50
00:09:33,043 --> 00:09:39,808
ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತಂದಿತು
ಇನ್ನೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ.
51
00:09:40,319 --> 00:09:46,453
ಆದರೆ ನೋ ರಾನ್, ಸೋ ರಾನ್ ಮತ್ತು ನಾಮ್ ಇನ್,
ಬಣಗಳು ರಾಜಕೀಯದಿಂದ ವಿಭಜನೆಗೊಂಡವು
52
00:09:46,602 --> 00:09:50,967
ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮೌನ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿದ್ದರು
ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು.
53
00:09:51,659 --> 00:09:55,745
ಸೋ ರಾನ್ ಬಣ, ಈಗಾಗಲೇ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ
ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ,
54
00:09:55,958 --> 00:10:00,202
ಮುಂದುವರಿಯಲು ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದರು
ಅವರ ರಾಜಕೀಯ ಅಜೆಂಡಾಗಳು.
55
00:10:00,551 --> 00:10:07,087
ಪ್ರತಿಪಕ್ಷಗಳು, ತಮ್ಮ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ,
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಪಿತೂರಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು
56
00:10:20,897 --> 00:10:25,393
ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್
ಕ್ರಮಗಳು ಅನಿಯಮಿತವಾದವು.
57
00:10:25,608 --> 00:10:28,604
ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ,
58
00:10:28,854 --> 00:10:35,889
ಕಿರೀಟ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು
ಮತ್ತು ರೈಸ್ ಬಾಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು
59
00:11:02,232 --> 00:11:05,624
ದೇಹಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಮತ್ತು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತು ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ.
60
00:11:05,809 --> 00:11:07,369
ಹೌದು, ಸರ್!
61
00:11:11,269 --> 00:11:14,130
- ದೇಹಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ!
- ಹೌದು ಸರ್!
62
00:11:14,803 --> 00:11:20,029
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!
63
00:11:20,399 --> 00:11:24,438
ಅವರು ಯಾವುದೇ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿಲ್ಲ!
64
00:11:24,983 --> 00:11:28,083
ನಾ ಸೂರ್ಯ, ನೀನು ಇದ್ದೀಯಾ?
65
00:11:28,345 --> 00:11:32,097
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ!
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ!
66
00:11:32,385 --> 00:11:39,225
ನೇ ಸೂರ್ಯ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ!
67
00:11:44,886 --> 00:11:52,817
ಆ ದಿನ 19 ನೇ ದಿನವಾಗಿತ್ತು
ಐದನೇ ತಿಂಗಳು, ಮತ್ತು ವರ್ಷ 1762.
68
00:11:53,192 --> 00:12:00,824
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಸಾವಿಗೆ ಕಾತರದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು
ಅಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವನ ರೈಸ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ...
69
00:12:01,210 --> 00:12:03,198
ಮತ್ತು...
70
00:12:06,101 --> 00:12:13,609
ಇದು ನನ್ನ ಹಣೆಬರಹ ಆರಂಭವಾದ ದಿನವೂ ಆಗಿತ್ತು.
71
00:12:14,647 --> 00:12:18,682
ಸಂಗ್ ಸಾಂಗ್ ಯೆಯೋನ್ - ದಿ ಫ್ಯೂಚರ್ ಲೇಡಿ ಸಂಗ್
72
00:12:52,595 --> 00:12:55,341
ನಾವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!
73
00:13:22,614 --> 00:13:27,998
ಅವು ಹೂವುಗಳು,
ತರಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಡಗುಗಳು!
74
00:13:28,208 --> 00:13:35,614
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಪುಟ್ಟ ವೂಕ್, ನಮ್ಮ ತಂದೆ
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಕಲಾವಿದನಾಗಿದ್ದನು!
75
00:13:44,691 --> 00:13:48,794
ನೀವು ಇವುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
76
00:13:48,917 --> 00:13:51,549
ಹೌದು, ಇವುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
77
00:13:55,269 --> 00:14:00,316
- ಸಾಂಗ್ ಯೆಯಾನ್, ನಾವು ಹೊರಡೋಣ.
- ಸರಿ.
78
00:14:13,596 --> 00:14:15,930
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಸುಂಗ್ ಸಾಂಗ್ ಯೆಯೋನ್ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?
79
00:14:16,131 --> 00:14:17,891
ಹೌದು, ನನ್ನ ಪ್ರಭು.
80
00:14:18,192 --> 00:14:21,110
ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವಿಗೆ ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
81
00:14:21,378 --> 00:14:27,014
ಆಕೆಯ ಮೃತ ತಂದೆ ಅಸಾಧಾರಣ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಒಬ್ಬ ಕಲಾವಿದನಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಿ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.
82
00:14:27,209 --> 00:14:29,111
ಅದು ಹಾಗಿದೆಯೇ?
83
00:14:29,954 --> 00:14:33,836
ಅವಳು ಅರಮನೆಯ ಸೇವಕಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಅಭ್ಯರ್ಥಿ.
84
00:14:34,159 --> 00:14:40,188
ಆದರೆ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿನ ಅಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ,
ಅವರು ಹೊಸ ಅರಮನೆಯ ಸೇವಕಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?
85
00:14:40,462 --> 00:14:46,219
ಅರಮನೆಯ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜನು ಆದೇಶಿಸಿದನು
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರಬೇಕು.
86
00:14:47,175 --> 00:14:49,508
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ರಾಜನಿಗೆ ಅಸಮಾಧಾನವಾಯಿತು.
87
00:14:49,709 --> 00:14:54,592
ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಅವನು ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತರೆ?
88
00:14:57,360 --> 00:15:01,582
ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯನು ಏನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ
ನನಗೆ ರಾಜಕೀಯ ಗೊತ್ತಾ?
89
00:15:02,409 --> 00:15:05,144
ಅವಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ರೆಡಿ ಮಾಡಿ.
90
00:15:05,548 --> 00:15:07,143
ಹೌದು, ನನ್ನ ಪ್ರಭು.
91
00:15:12,133 --> 00:15:16,456
ನಾನು ವೂಕ್ ಅನ್ನು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ವೈದ್ಯರ ಕುಟುಂಬದಿಂದ.
92
00:15:16,651 --> 00:15:23,146
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು
ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಬಾರದು. ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
93
00:15:25,047 --> 00:15:28,747
- ಹೌದು.
- ನೀವು ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.
94
00:15:28,905 --> 00:15:35,460
ನೀನು ಅರಮನೆಯ ದಾಸಿಯಾಗಬೇಕು
ಮತ್ತು ಅವನ ದಯೆಯನ್ನು ಮರುಪಾವತಿಸಿ.
95
00:15:35,948 --> 00:15:38,526
ಹೌದು, ಸರ್.
96
00:15:40,554 --> 00:15:43,693
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯಿರಿ, ಸರ್!
97
00:15:44,977 --> 00:15:48,678
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಖರ್ಚು ಮಾಡಲಿ
ವೂಕ್ ಜೊತೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ.
98
00:16:00,635 --> 00:16:05,414
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ, ವೂಕ್?
ಇದು ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆಯೇ?
99
00:16:07,311 --> 00:16:11,462
ಈಗ ನಾನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
100
00:16:11,812 --> 00:16:18,781
ನಾನು ಇದನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
101
00:16:20,535 --> 00:16:24,766
ನಾನು ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ತಿನ್ನಿರಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಮಲಗುವ ಮೊದಲು.
102
00:16:25,301 --> 00:16:29,729
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂತರ ನೋಡಿದಾಗ.
103
00:16:37,406 --> 00:16:41,511
ಆದರೆ ನೀವು ಬೆಳೆದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಮುಖವು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ
ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರಿ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸಲಿ?
104
00:16:41,782 --> 00:16:49,782
ನೀವು ಟೋಡ್‌ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಟಿಸುತ್ತೇನೆ!
105
00:16:51,356 --> 00:16:55,669
ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ, ವೂಕ್!
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
106
00:16:55,983 --> 00:17:01,895
ನಾನು ಹೋಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಹೋಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
107
00:17:02,164 --> 00:17:08,488
ಆದ್ದರಿಂದ ವೂಕ್, ಬೆಳೆಯಲು ಮರೆಯದಿರಿ
ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯಂತೆ.
108
00:17:08,611 --> 00:17:11,938
ಇದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಲ್ಲೆ.
109
00:17:15,503 --> 00:17:19,254
ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ, ಸರಿ?
110
00:17:28,852 --> 00:17:32,586
ಯಿ ಸ್ಯಾನ್ - ಭವಿಷ್ಯದ ರಾಜ ಜಿಯೋಂಗ್ ಜೋ
111
00:17:43,469 --> 00:17:46,486
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್,.. ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್!
112
00:17:46,638 --> 00:17:52,427
- ಅದರಿಂದ ಏನು ಬಂದಿದೆ?
- ಅವರು ಅದನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
113
00:17:52,630 --> 00:17:59,224
ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಹಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಾಯಿತು
ಅವರು ಅದರ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು.
114
00:17:59,819 --> 00:18:03,760
ಹಾಗಾದರೆ... ನಾವೇನು ಮಾಡೋಣ?
115
00:18:07,208 --> 00:18:12,916
ಇಂದಿಗೆ ಹತ್ತು ದಿನಗಳು ಕಳೆದಿವೆ
ತಂದೆಗೆ ನೀರು ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ಎಂದು.
116
00:18:13,187 --> 00:18:15,108
ನಿಮ್ಮ ಹಿರಿಮೆ...!
117
00:18:15,365 --> 00:18:20,722
ಇದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನೇ... ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
118
00:18:21,761 --> 00:18:25,329
ಇಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
119
00:18:25,530 --> 00:18:30,330
ರಾಜನು ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದನು.
120
00:18:40,728 --> 00:18:44,627
ನೀವು ಅಪ್ರೆಂಟಿಸ್ ನಪುಂಸಕರು,
ಆಗಲು ತಯಾರಿ.
121
00:18:45,197 --> 00:18:53,197
ನಪುಂಸಕರು ಅವರ ಮಹಿಮೆಯ ಜೀವನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು
ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರಾಜಮನೆತನ.
122
00:18:53,500 --> 00:18:59,086
ಇಂದಿನಿಂದ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಲ್ಲಿ.
123
00:19:06,266 --> 00:19:07,801
ಇದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ!
124
00:19:08,002 --> 00:19:10,413
- ಇದು ಸಮಯ.
- ಸರಿ.
125
00:19:10,614 --> 00:19:13,954
- ಮುಂದೆ, ಮೋಕ್ ಡೋಲ್ ಮತ್ತು ಜಂಗ್ ಸೂಹ್!
- ಹೌದು!
126
00:19:14,155 --> 00:19:16,556
ಹೊರಗೆ ಬಂದು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಹೂತುಹಾಕಿ.
127
00:19:21,699 --> 00:19:22,889
ಮುಂದೆ!
128
00:19:23,061 --> 00:19:25,760
- ಮುಂದೆ, ಡ್ಡುಕ್ ಸು ಮತ್ತು ಡೇ ಸು.
- ಹೌದು?
129
00:19:25,903 --> 00:19:28,587
- ನೇತಾಡುವ ವ್ಯಾಯಾಮ.
- ಹೌದು.
130
00:19:29,244 --> 00:19:32,331
- ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ!
- ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
131
00:19:38,261 --> 00:19:40,197
ಸುಮ್ಮನಿರು!
132
00:19:48,407 --> 00:19:51,504
- ಈ ಹುಡುಗ ...
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಾಯಿಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?
133
00:19:51,705 --> 00:19:54,434
- ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
- ಹೌದು ಸರ್!
134
00:20:04,837 --> 00:20:10,033
ಅರೆರೆ, ಸರ್!
ಅವನನ್ನು ನೋಡು!
135
00:20:15,003 --> 00:20:18,151
ಇದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು?
136
00:20:26,741 --> 00:20:31,847
ಅವನು ಬಿತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದರೆ ಏನು?
ಹೀಗೇಕೆ ಆಗಬಹುದು?
137
00:20:32,105 --> 00:20:35,173
ಜಾತಿರಹಿತ ಪುರುಷ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು
ಅರಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದೇ?
138
00:20:35,766 --> 00:20:40,731
ಪ್ರಮಾದವಿರಬೇಕು
ಆಂತರಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ.
139
00:20:41,160 --> 00:20:44,800
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇದು ನಿಜವೇ?
140
00:20:45,138 --> 00:20:49,482
ವೈ..ಹೌದು. ಅವನು ನನ್ನ ಸೋದರಳಿಯ.
141
00:20:49,605 --> 00:20:53,318
ಆದರೆ ಅದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಅವನು ನಪುಂಸಕನಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೇ?
142
00:20:53,550 --> 00:20:55,062
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
143
00:20:55,290 --> 00:20:58,865
ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ ನಾಯಿ ಕಚ್ಚಿತ್ತು.
ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಾಗಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
144
00:20:59,040 --> 00:21:05,953
ಮೌನ! ಅವನು ಅರಮನೆಯನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು,
ಅಥವಾ ಬಿತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
145
00:21:06,270 --> 00:21:08,609
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
146
00:21:09,346 --> 00:21:13,910
ನಾನು ಅದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನೋಡಿಕೊಂಡರು, ನನ್ನ ಪ್ರಭು.
147
00:21:18,927 --> 00:21:23,418
ಇದು ಎಷ್ಟು ನೋವುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ
ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗ ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?
148
00:21:26,521 --> 00:21:31,114
ಈ ಬಗ್ಗೆ? ಇಲ್ಲ, ಅದು ತುಂಬಾ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುತ್ತದೆ!
149
00:21:31,300 --> 00:21:34,551
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನೋವಾಗುತ್ತದೆ.
150
00:22:00,811 --> 00:22:03,420
ಯಾರು ಇಷ್ಟು ಗಲಾಟೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
151
00:22:08,344 --> 00:22:10,515
ಅರೆರೆ...!
152
00:22:14,662 --> 00:22:17,998
ಮೌನ!
153
00:22:29,196 --> 00:22:33,423
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ?
ಅದು ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಿದ್ದರೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ?
154
00:22:34,756 --> 00:22:36,027
ಹೇ!
155
00:22:36,228 --> 00:22:38,212
ಓ ನನ್ನ ಪುಣ್ಯ!
156
00:22:41,545 --> 00:22:44,518
ಯಾರು... ನೀನು ಯಾರು?
157
00:22:44,746 --> 00:22:46,562
ಇಲ್ಲಿ.
158
00:22:47,523 --> 00:22:51,807
ಮೇಡಂ ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತರಲು ಹೇಳಿದರು.
159
00:22:59,432 --> 00:23:01,432
ಹೆಚ್... ಹೇ!
160
00:23:02,719 --> 00:23:06,079
ಡಿಡ್... ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
161
00:23:06,908 --> 00:23:09,534
ನೀವು ನನ್ನ ವಿಷಯವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
162
00:23:13,558 --> 00:23:17,571
ನೀನು...!
ಕನಿಷ್ಠ ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ!
163
00:23:17,805 --> 00:23:25,032
ಅಲ್ಲಿ ನೋವುಂಟುಮಾಡಿದಾಗ, ನೀವು ಕೆಂಪು ಕುಡಿಯಬೇಕು
ದಂಡೇಲಿಯನ್ ಟೀ. ಇದು ಬಹಳ ಬೇಗನೆ ಗುಣವಾಗುತ್ತದೆ!
164
00:23:25,248 --> 00:23:27,150
ಏ... ಏನು?
165
00:23:32,026 --> 00:23:35,115
ಪಾರ್ಕ್ ಡೇ ಸು!
166
00:23:37,839 --> 00:23:41,219
ನೀನು ಪುಟ್ಟ...! ನೀವು ಒಳಗೆ ಬರಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ
ಗೆಲ್ಡೆಡ್ ಮಾಡದೆಯೇ ಅರಮನೆ!
167
00:23:41,420 --> 00:23:43,832
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?
168
00:23:44,133 --> 00:23:48,779
ಅಂಕಲ್... ನನಗೆ ನಪುಂಸಕನಾಗಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇನೆ.
169
00:23:49,036 --> 00:23:52,472
ಪುಟ್ಟ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲ ಆದ ಮೇಲೆ ನೀನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲ!
170
00:23:52,691 --> 00:23:57,491
ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಹೊಡೆದೆ?
ನಾನು ನಪುಂಸಕನಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ! ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ!
171
00:23:57,694 --> 00:24:04,956
ಸುಮ್ಮನಿರು! ನಿಮಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುವುದು ಉತ್ತಮ
ಖಾಸಗಿಗಳು! ನಾನು ಅದನ್ನು ದಾರದಿಂದ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ!
172
00:24:05,129 --> 00:24:06,857
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!
173
00:24:11,330 --> 00:24:13,282
ಯಾರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ!
174
00:24:41,077 --> 00:24:45,793
- ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ!
- ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
175
00:24:50,011 --> 00:24:53,828
ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ!
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
176
00:25:00,891 --> 00:25:06,200
ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕತ್ತಲೆ!
ದೆವ್ವಗಳು ಹೊರಬರುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ!
177
00:25:06,401 --> 00:25:08,058
ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
178
00:25:08,220 --> 00:25:12,549
ತರದಿದ್ದರೆ ಗಬ್ ಯಿ ಶಿಕ್ಷೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ
ರಾಜಮನೆತನದ ಅಡಿಗೆಮನೆಗಳಿಂದ ಆಹಾರ.
179
00:25:12,784 --> 00:25:16,846
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹೆದರುತ್ತೇನೆ!
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
180
00:25:17,031 --> 00:25:20,682
ಆಮೇಲೆ ಇಲ್ಲೇ ಇರು.
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
181
00:25:20,951 --> 00:25:22,575
ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ?
182
00:25:45,922 --> 00:25:49,431
ಆಹಾರ ಗೋದಾಮಿನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ
ಧಾನ್ಯದ ಶೆಡ್ ಆಗಿತ್ತು ...
183
00:25:51,088 --> 00:25:55,225
ಮತ್ತು ಅದರ ಹಿಂದೆ ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ
ಅಡಿಗೆಮನೆಗಳಾಗಲು ...
184
00:26:02,354 --> 00:26:04,487
ಸುಮ್ಮನಿರು...!
185
00:26:06,646 --> 00:26:10,418
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರೆ, ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
186
00:26:25,738 --> 00:26:30,730
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಹುತೇಕ ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿಸಿದ್ದೀರಿ!
187
00:26:31,397 --> 00:26:34,105
ನೀನು ಅರಮನೆಯ ಹುಡುಗಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀಯ
ಆದರೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
188
00:26:34,306 --> 00:26:37,300
ಅರಮನೆಯ ಹುಡುಗಿ ಹೇಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಿರಬಹುದು
ಈ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಅರಮನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ!
189
00:26:37,535 --> 00:26:41,593
ಸರಿ... ನಾನು...
190
00:26:42,166 --> 00:26:47,513
ಸುಮ್ಮನಿರು! ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದ್ದೀರಾ?
191
00:26:49,312 --> 00:26:53,018
ಯಾರು... ನೀನು ಯಾರು?
192
00:26:54,085 --> 00:26:55,815
ನೀನು ಯಾರು!
193
00:26:56,359 --> 00:27:00,928
ನಾನು ಬಹುತೇಕ ನನ್ನ ಪ್ಯಾಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸುತ್ತೇನೆ!
ನೀವಿಬ್ಬರು ಯಾರು?
194
00:27:01,622 --> 00:27:03,817
ನೀನು... ನೀನು ಅದು...
195
00:27:05,192 --> 00:27:07,090
ನನ್ನ ವಿಷಯ...!
196
00:27:07,318 --> 00:27:10,133
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಯಾರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ?
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?
197
00:27:40,194 --> 00:27:43,862
- ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ!
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು...!
198
00:27:44,260 --> 00:27:46,818
ನೀವು ದರಿದ್ರರು!
199
00:27:49,165 --> 00:27:51,906
- ಮಂಡಿಯೂರಿ!
- ಏನು... ಏನು?
200
00:27:53,449 --> 00:27:57,236
ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಮಂಡಿಯೂರಿ!
201
00:27:59,661 --> 00:28:01,807
ಈಗ!
202
00:28:04,295 --> 00:28:08,919
ಅದು ಸರಿಯೇ?
ಆಗ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಯ ತಪ್ಪು.
203
00:28:09,364 --> 00:28:15,246
ಆದರೆ ಹೀಗಿದ್ದರೂ ತಿರುಗಾಡುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ
ಅರಮನೆ ಮೈದಾನ, ಮತ್ತೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.
204
00:28:15,488 --> 00:28:17,410
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
205
00:28:18,533 --> 00:28:21,816
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಿವರಣೆ ಏನು?
206
00:28:22,167 --> 00:28:26,091
ಆಂತರಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಕಚೇರಿ ಮಾಡಿದರು
ನಿನಗೂ ಓಡಲು ಒಂದು ಕೆಲಸ ಕೊಡುವೆಯಾ?
207
00:28:26,412 --> 00:28:31,509
ನಾ...ನಾ....?
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಅಡ್ಡಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
208
00:28:31,899 --> 00:28:33,948
ಎ... ಒಂದು ಅಡ್ಡಾಡು?
209
00:28:34,249 --> 00:28:40,419
ಅರಮನೆಯ ಕಾನೂನುಗಳು ಕಠಿಣವಾಗಿವೆ.
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇಷ್ಟು ನಿಷ್ಕಪಟರಾಗಿರುವುದು ಹೇಗೆ?
210
00:28:40,697 --> 00:28:44,850
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ನಿಮ್ಮ ವಿವರಣೆ ಏನು?
211
00:28:45,731 --> 00:28:51,545
ಅದು ಸರಿ! ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ
ನೀನೂ ಇಲ್ಲೇ ಇರು, ಹಾಗಾದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾಕೆ ಬೈಯುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
212
00:28:51,715 --> 00:28:53,162
W... ಚೆನ್ನಾಗಿ...
213
00:28:53,163 --> 00:28:58,374
ನೀವೂ ಮಂಡಿಯೂರಿ!
ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
214
00:28:58,574 --> 00:29:01,349
ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ನನ್ನ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.
215
00:29:01,550 --> 00:29:07,817
- ಏನು?
- ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಮಂಡಿಯೂರುವಂತೆ ಮಾಡಿದಿರಿ!
216
00:29:08,209 --> 00:29:13,403
ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡಿ, ಏನೋ ವಿಚಿತ್ರವಿದೆ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೊದಲು ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿಲ್ಲ.
217
00:29:13,610 --> 00:29:19,258
- ನೀವು ಪಂಕ್!
- ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು? ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ!
218
00:29:19,727 --> 00:29:24,189
ನಾನು... ನಾನು... ನನ್ನ ಹೆಸರು...
219
00:29:25,119 --> 00:29:29,548
ಮು ದುಕ್! ಇದು ಮು ದುಕ್!
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡದೇ ಇರಲು ಕಾರಣ...
220
00:29:29,898 --> 00:29:34,164
ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.
- ತಮಾಷೆ ಮಾಡಬೇಡಿ!
221
00:29:34,447 --> 00:29:37,981
ಅಪ್ರೆಂಟಿಸ್ ನಪುಂಸಕ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು
ಈಗಾಗಲೇ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?
222
00:29:38,250 --> 00:29:42,815
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ನೀವು ಅರಮನೆಗೆ ಹೊಸಬರಾಗಿರಬೇಕು!
223
00:29:43,025 --> 00:29:44,492
ಏ... ಏನು?
224
00:29:44,608 --> 00:29:50,293
ತರಬೇತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಂಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಪ್ರೆಂಟಿಸ್‌ಗಳು
ರಾಯಲ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ನ್‌ಶಿಪ್ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
225
00:29:50,586 --> 00:29:54,307
ನಾನು ಕಳೆದ ತಿಂಗಳು ನನ್ನ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
226
00:29:54,501 --> 00:29:59,137
ಆರ್... ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಅದು ನಿಜವೇ?
ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
227
00:29:59,858 --> 00:30:05,867
ನೀವು ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿ ಗಮನ ಹರಿಸಿದ್ದೀರಾ?
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಿಸ್ತುಬದ್ಧಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ!
228
00:30:08,625 --> 00:30:10,935
ನಾನು ಹಾಜರಾಗಲು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಹೊರಡಬೇಕು.
229
00:30:11,188 --> 00:30:15,653
ಆದ್ದರಿಂದ ಮೂರ್ಖರಾಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಸ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!
230
00:30:15,806 --> 00:30:17,775
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...!
231
00:30:18,102 --> 00:30:20,977
ನೀವು ಅರಮನೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?
232
00:30:21,178 --> 00:30:24,259
ನಾನು ರಾಯಲ್ ಕಿಚನ್‌ಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ.
233
00:30:25,429 --> 00:30:27,019
ಆ...
234
00:30:27,043 --> 00:30:30,870
ಧಾನ್ಯದ ಶೆಡ್‌ಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುವುದು ಎಂದು ಹೇಳಿ.
235
00:30:31,209 --> 00:30:37,772
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರನ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಒಲವು ತೋರಬೇಕು.
236
00:30:38,110 --> 00:30:40,492
ಸರಿ.
237
00:30:46,521 --> 00:30:49,303
ಫೈನ್. ನಂತರ ಇದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.
238
00:30:49,647 --> 00:30:52,023
ಏನು ಮಾಡು?
239
00:31:26,706 --> 00:31:31,061
ಯಾಕೆ ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತಿದ್ದೀಯಾ!
ಅವರ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಗೆ ನನ್ನ ಆಗಮನವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ!
240
00:31:31,320 --> 00:31:33,004
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ...
241
00:31:33,227 --> 00:31:38,321
ರಾಜನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು
ಈ ರಾತ್ರಿ ಅವನಿಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
242
00:31:39,534 --> 00:31:44,196
ಮಹಿಮೆ, ಇದು ನಾನು.
(ಕ್ವೀನ್ ಜಂಗ್ ಸೂನ್)
243
00:31:44,974 --> 00:31:50,119
ಮಹಾರಾಜರೇ, ಇದು ರಾಣಿ.
244
00:31:51,594 --> 00:31:54,827
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಮಹಾರಾಜನೇ...
245
00:31:57,667 --> 00:32:02,553
ಮಹಾಮಹಿಮ!
ಈಗಾಗಲೇ ಆರು ದಿನ ಕಳೆದಿದೆ.
246
00:32:03,009 --> 00:32:08,763
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಆರು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.
247
00:32:09,035 --> 00:32:13,050
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಉದ್ದೇಶವಿದೆಯೇ?
248
00:32:13,924 --> 00:32:19,710
ಅವನು ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟದಿದ್ದರೂ,
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅವನ ತಾಯಿ.
249
00:32:19,961 --> 00:32:25,325
ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಲ್ಲಲು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ಇದು ಸಂಭವಿಸುವುದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವುದೇ?
250
00:32:25,738 --> 00:32:29,325
ಅದು ಎಷ್ಟು ಸಂತಾನ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ನಿಮಗೆ.
251
00:32:29,551 --> 00:32:36,837
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ದೇಶದ್ರೋಹವನ್ನು ಮಾಡಲಾರನು!
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡಿ!
252
00:32:37,213 --> 00:32:43,746
ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ ಮತ್ತು ಕರಗಿಸಿ
ಎಲ್ಲಾ ತಪ್ಪುಗ್ರಹಿಕೆಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ!
253
00:32:55,749 --> 00:32:57,433
ರಾಯಲ್ ಕೋರ್ಟ್ಹೌಸ್?
254
00:32:57,622 --> 00:33:00,882
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
ಅಲ್ಲಿ ತುಳಿಯುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ!
255
00:33:01,017 --> 00:33:02,845
ಏಕೆ? ಏಕೆ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ?
256
00:33:03,046 --> 00:33:06,157
ಅದು ಅಕ್ಕಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವ ಸ್ಥಳ
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಹಿಡಿದು...!
257
00:33:06,972 --> 00:33:10,689
ಹೇಗಾದರೂ, ನಾವು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ!
258
00:33:10,939 --> 00:33:14,854
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಹೋಗುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತು ನೋಡಬೇಕು.
259
00:33:15,094 --> 00:33:17,677
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?
260
00:33:17,878 --> 00:33:23,915
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ? ನಾನೇಕೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು?
ಬೆಳಗಾಗುವ ಮುನ್ನ ಪಾರಾಗಬೇಕು...!
261
00:33:24,583 --> 00:33:29,580
ಎ... ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
262
00:33:29,940 --> 00:33:32,294
ಹೇ, ಹೇ!
263
00:33:36,764 --> 00:33:40,260
ಸರಿ, ಹೋಗೋಣ.
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
264
00:33:40,871 --> 00:33:43,982
ನಾನು ಹೇಗಾದರೂ ರಾಯಲ್ ಕಿಚನ್‌ಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ.
265
00:33:44,113 --> 00:33:48,605
- ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಬಯಸುವಿರಾ?
- ಹೌದು. ಕೋರ್ಟ್ ಹೌಸ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?
266
00:33:48,870 --> 00:33:54,241
ಕೋರ್ಟ್ ಹೌಸ್...?
ಇಲ್ಲ, ಮೊದಲು ಕಿಚನ್‌ಗೆ ಹೋಗೋಣ.
267
00:33:54,442 --> 00:33:58,843
- ಇದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ನಾವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಹುದೇ?
268
00:34:01,589 --> 00:34:04,458
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ... ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
269
00:34:04,801 --> 00:34:07,821
- ನಾನು ಕೂಡ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
270
00:34:08,158 --> 00:34:12,894
ಕೇವಲ... ಅಡಿಗೆ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ.
ನಾನು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
271
00:34:13,662 --> 00:34:21,662
- ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಮನುಷ್ಯ, ನೀವು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ?
- ಏನು? ನೀವು ಸಾಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
272
00:34:22,519 --> 00:34:25,567
- ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು?
- ಹೋಗೋಣ.
273
00:34:25,961 --> 00:34:30,051
ಹೇ! ನನಗೆ ಹನ್ನೊಂದು ವರ್ಷ!
ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು?
274
00:34:47,440 --> 00:34:49,611
ಬಾಗಿ.
275
00:34:50,012 --> 00:34:52,701
ಏಕೆ?
ನೀವು ಬಾಗಿ.
276
00:34:53,046 --> 00:34:55,479
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
- ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಬಾಗಿ.
277
00:34:55,680 --> 00:34:59,051
ಜಗಳ ಮಾಡಬೇಡಿ.
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
278
00:35:04,819 --> 00:35:07,603
ಸರಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
279
00:37:37,162 --> 00:37:41,313
ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.
ಕಾವಲುಗಾರರು ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
280
00:37:41,565 --> 00:37:43,623
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲವೇ?
281
00:37:43,825 --> 00:37:47,144
ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋದಾಗ ನೀವಿಬ್ಬರೂ
ತಕ್ಷಣ ಹೊರಡಬೇಕು.
282
00:37:47,349 --> 00:37:51,169
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರೆ,
ನೀವು ಭಯಾನಕ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರಬಹುದು.
283
00:37:51,585 --> 00:37:56,667
- ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕಲ್ಲವೇ?
- ವೈ..ಹೌದು! ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಇದ್ದೆ.
284
00:37:56,944 --> 00:37:59,158
ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
285
00:37:59,522 --> 00:38:03,438
ಸರಿ, ಮನುಷ್ಯ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮನುಷ್ಯ ಮಾಡಬೇಕು.
ಹೇಗಾದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
286
00:38:03,639 --> 00:38:06,558
ಇದು ಹಾಡು ಯೇನ್!
ಹಾಡಿದ ಹಾಡು ಯೆಯೋನ್.
287
00:38:06,722 --> 00:38:08,168
ಗಣಿ ಪಾರ್ಕ್ ಡೇ ಸು.
288
00:38:08,469 --> 00:38:10,384
ಹೋಗೋಣ.
289
00:38:13,632 --> 00:38:19,238
ಅಂದಹಾಗೆ, ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ನೀವು ಮುಖ್ಯ ದ್ವಾರವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು.
290
00:38:19,455 --> 00:38:22,234
ವಾ... ಏನು? ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ?
291
00:38:22,435 --> 00:38:25,482
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ? WHO?
292
00:38:26,780 --> 00:38:30,234
ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?
293
00:39:04,145 --> 00:39:07,818
ಹೇಗೆ... ಇದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
294
00:39:17,287 --> 00:39:22,996
ಇದು... ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಾಶಯ!
295
00:39:25,412 --> 00:39:29,624
ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
296
00:39:30,636 --> 00:39:32,848
ತಂದೆ!
297
00:39:34,238 --> 00:39:36,930
ತಂದೆ!
298
00:39:38,361 --> 00:39:41,257
ಅದು ಯಾರು?
299
00:39:42,281 --> 00:39:47,999
ಯಾರು... ಹೊರಗಿದ್ದಾರೆ?
300
00:39:48,233 --> 00:39:50,492
ತಂದೆ!
301
00:39:51,668 --> 00:39:56,405
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಸಾ ಡೊ
ರಾಜ ಯಂಗ್ ಜೋನ ಮಗ, ಜಿಯೋಂಗ್ ಜೋನ ತಂದೆ
302
00:39:56,639 --> 00:39:59,363
ಸ್ಯಾನ್?
303
00:40:08,213 --> 00:40:10,774
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ...
304
00:40:12,596 --> 00:40:14,233
ನನ್ನ ಸ್ಯಾನ್?
305
00:40:14,404 --> 00:40:20,587
ಹೌದು, ಅದು ನಾನೇ.
ಇದು ನಾನು, ಸ್ಯಾನ್!
306
00:40:21,520 --> 00:40:24,570
ಇದು ಸ್ಯಾನ್ ಆಗಿದೆಯೇ?
307
00:40:31,429 --> 00:40:34,307
ತಂದೆ!
308
00:40:34,941 --> 00:40:37,162
ಸ್ಯಾನ್!
309
00:40:37,945 --> 00:40:43,331
ತಂದೆ!
ನೀವು ಎಷ್ಟು ತೆಳ್ಳಗಿದ್ದೀರಿ!
310
00:40:43,723 --> 00:40:49,759
- ಹೇಗೆ ... ನಿಮ್ಮ ಕೈ ಹೀಗಿರಬಹುದು?
- ಸಾನ್...!
311
00:40:50,347 --> 00:40:57,237
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
ನೀವು... ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಿಲ್ಲವೇ?
312
00:40:57,689 --> 00:41:01,855
ಹೌದು...
ಹೌದು ತಂದೆ..
313
00:41:02,353 --> 00:41:07,532
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
314
00:41:07,874 --> 00:41:11,268
ನೀನು ಇಲ್ಲಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
315
00:41:11,678 --> 00:41:17,812
ತಂದೆ...
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿನ್ನಲು ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.
316
00:41:18,141 --> 00:41:22,469
- ನಾನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ ...
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮಗ.
317
00:41:22,895 --> 00:41:28,534
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ತಿನ್ನಬೇಕು.
318
00:41:31,538 --> 00:41:36,891
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತರಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
319
00:41:37,804 --> 00:41:44,108
ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಿರಿ.
320
00:41:44,904 --> 00:41:51,309
ನಾನು ... ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ ...
ನಾಳೆ...
321
00:41:51,585 --> 00:41:55,030
- ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
- ತಂದೆ!
322
00:41:55,232 --> 00:42:02,267
ದಯವಿಟ್ಟು... ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಏನೂ ಆಗದಿರಲಿ!
323
00:42:02,542 --> 00:42:05,428
ಹೋಗು!
324
00:42:08,547 --> 00:42:10,999
ತಂದೆ!
325
00:42:21,229 --> 00:42:25,891
ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ನೀವು ಮುಖ್ಯ ದ್ವಾರವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು.
326
00:42:26,600 --> 00:42:30,282
ಅವನು ನನಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕವನು,
ಆದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ!
327
00:42:49,753 --> 00:42:53,992
ಅವರು... ಅವರು ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ
ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಕಡೆಗೆ!
328
00:42:59,117 --> 00:43:02,652
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!
ನಾನು ಯಾಕೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬೇಕು?
329
00:43:04,754 --> 00:43:08,581
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
330
00:43:08,858 --> 00:43:13,853
ನಾನು ಬಿಡಲಾರೆ.
ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಾರೆ.
331
00:43:14,137 --> 00:43:19,478
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು!
ನೀವು ಬದುಕಬೇಕು!
332
00:43:20,940 --> 00:43:22,942
ತಂದೆ!
333
00:43:23,548 --> 00:43:26,431
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ಸಾನ್.
334
00:43:27,332 --> 00:43:33,664
ನನ್ನ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಎದೆಯಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ರೇಖಾಚಿತ್ರವಿದೆ.
335
00:43:35,062 --> 00:43:40,877
ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜ, ರಾಜನಿಗೆ ಕೊಡು.
336
00:43:42,213 --> 00:43:45,040
ನಂತರ...
337
00:43:45,380 --> 00:43:53,335
ಆಗ ನಿನ್ನ ಅಜ್ಜ
ನಿಮಗೆ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
338
00:43:58,891 --> 00:44:00,926
ಮತ್ತು...
339
00:44:01,998 --> 00:44:05,522
ನನಗೆ ಒಂದು ಮಾತು ಕೊಡು.
340
00:44:10,851 --> 00:44:16,571
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ರಾಜನಾಗುವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಮಾತು ಕೊಡು.
341
00:44:18,265 --> 00:44:23,259
ಒಂದು ವೇಳೆ... ವೇಳೆ...
342
00:44:23,664 --> 00:44:26,778
ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಕೆಟ್ಟದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ...
343
00:44:27,089 --> 00:44:35,089
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕಹಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
344
00:44:38,154 --> 00:44:43,773
ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
345
00:44:44,997 --> 00:44:47,713
ನೀವು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ, ಸ್ಯಾನ್?
346
00:44:48,014 --> 00:44:52,582
ನನ್ನ ಮಾತು ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ ಮಗನೇ?
347
00:44:53,488 --> 00:44:56,005
ಹೌದು, ತಂದೆಯೇ!
348
00:44:56,570 --> 00:44:58,416
ತಂದೆ...!
349
00:44:58,780 --> 00:45:00,796
ಈಗ ಹೋಗು.
350
00:45:01,614 --> 00:45:05,380
ತ್ವರೆ ಮಾಡಿ ಹೋಗು!
351
00:45:05,535 --> 00:45:08,076
ತಂದೆ!
352
00:45:09,226 --> 00:45:12,414
ಈಗ ಬಿಡಿ! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
353
00:45:12,832 --> 00:45:16,690
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
- ತಂದೆ!
354
00:45:17,482 --> 00:45:21,980
ತಂದೆ! ತಂದೆ!
355
00:45:23,642 --> 00:45:26,012
ತಂದೆ!
356
00:45:26,639 --> 00:45:29,505
ಮು ದುಕ್! ಮು ದುಕ್!
357
00:45:35,410 --> 00:45:37,776
ಮು ದುಕ್! ದೊಡ್ಡ ತೊಂದರೆ!
358
00:45:38,640 --> 00:45:42,699
ನಾವು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!
ಯಾರೋ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
359
00:45:49,757 --> 00:45:52,277
ನಿಲ್ಲಿಸು!
360
00:45:52,892 --> 00:45:56,288
ಎಲ್ಲ ಕಾವಲುಗಾರರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
361
00:45:59,148 --> 00:46:01,260
ಅದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ!
362
00:46:31,210 --> 00:46:33,797
ಏನು... ಅದು ಏನು?
363
00:46:33,998 --> 00:46:36,918
ಏನು... ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ?
364
00:47:07,781 --> 00:47:10,494
ಅಲ್ಲಿ!
ಅತಿಕ್ರಮಣಕಾರರು!
365
00:47:13,648 --> 00:47:17,051
ಅವರು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾರೆ!
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಹುಡುಕಿ!
366
00:47:18,717 --> 00:47:21,556
ನೀನು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗು!
ನೀನು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋಗು!
367
00:47:21,991 --> 00:47:23,705
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಯಾರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ?
368
00:47:24,006 --> 00:47:26,461
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಇದ್ದಾರೆ!
ಅವುಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!
369
00:47:28,572 --> 00:47:30,661
ಮು ದುಕ್! ಹಾಡು ಯೇಯೋನ್!
370
00:47:30,862 --> 00:47:33,305
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
371
00:47:48,823 --> 00:47:51,438
ಏನಾಗಿದೆ?
ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?
372
00:47:51,639 --> 00:47:55,771
ಅದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
ನಾವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
373
00:47:56,228 --> 00:47:59,925
ಇಡೀ ಸ್ಥಳವು ಕಾವಲುಗಾರರಿಂದ ಗಿಜಿಗುಡುತ್ತಿದೆ!
374
00:48:11,065 --> 00:48:15,690
- ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
- ನಾವು ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
375
00:48:32,667 --> 00:48:37,054
ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ!
ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ಹಳದಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗುತ್ತಿದೆ!
376
00:48:39,989 --> 00:48:43,435
ನೀವಿಬ್ಬರು ಏಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ?
377
00:48:43,636 --> 00:48:48,230
ಕಾವಲುಗಾರರು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.
ನೀವು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಡಲಿದ್ದೀರಿ!
378
00:48:48,477 --> 00:48:53,998
ನಾನೂ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಡೇ ಸು.
ತದನಂತರ ಟಾರ್ಚ್‌ಗಳು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.
379
00:48:54,199 --> 00:48:59,112
ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ!
ನಾವು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು?
380
00:49:00,642 --> 00:49:06,404
ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ! ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ!
ನನ್ನ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?
381
00:49:07,070 --> 00:49:08,983
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
382
00:49:09,378 --> 00:49:12,830
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಋಣವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
383
00:49:13,031 --> 00:49:17,907
- ನಾನು ಇದನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ನಮಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!
384
00:49:18,637 --> 00:49:25,005
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಇದು ನನಗೆ ಮುಗಿದಿದೆ.
ಬೆಳಗಾದಾಗ, ಇಲ್ಲಿ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇರುತ್ತದೆ!
385
00:49:25,213 --> 00:49:30,955
ಹೌದು, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯ ಘಟನೆಗಳು
ಗೊತ್ತಾದರೆ ದೊಡ್ಡ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ತರುತ್ತದೆ.
386
00:49:31,256 --> 00:49:37,782
- ನಾವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿಡಬೇಕು.
- ಖಂಡಿತ! ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರು!
387
00:49:38,221 --> 00:49:41,417
- ಸ್ನೇಹಿತರು?
- ಹೌದು, ಸ್ನೇಹಿತರೇ!
388
00:49:41,818 --> 00:49:47,472
ಸರಿ, ನಂತರ ನಾವು ಭರವಸೆ ನೀಡೋಣ
ಇದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ರಹಸ್ಯವಾಗಿಡಲು.
389
00:49:55,162 --> 00:50:01,321
ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ,
ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ರಹಸ್ಯ.
390
00:50:01,522 --> 00:50:03,716
ವಚನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ!
391
00:50:04,187 --> 00:50:05,457
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
392
00:50:05,697 --> 00:50:07,623
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
393
00:50:24,364 --> 00:50:26,940
- ನಾವು ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮಾಡಬೇಕು.
- ಹೌದು, ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್!
394
00:50:32,113 --> 00:50:37,001
ಇದು ಏನು ಎಂದು ಯಾರಿಗಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ಇದು ಅಕ್ಕಿ ರೊಟ್ಟಿಯ ತುಂಡು!
395
00:50:39,336 --> 00:50:42,905
ಅಕ್ಕಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧಿ
ಇದನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
396
00:50:43,251 --> 00:50:46,826
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಷ್ಠೆಯ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲವೇ?
397
00:50:47,153 --> 00:50:52,089
ಮತ್ತು ಇದು ದೇಶದ್ರೋಹದ ಕೃತ್ಯವಲ್ಲ
ರಾಜನ ವಿರುದ್ಧ?
398
00:50:52,397 --> 00:50:54,882
ಮಹಾಮಹಿಮ!
399
00:50:55,109 --> 00:50:57,687
ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದವರನ್ನು ಹುಡುಕಿ!
400
00:50:57,995 --> 00:51:00,579
ಆತ ಕುಮ್ಮಕ್ಕು ನೀಡಿದ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ
ದೇಶದ್ರೋಹದ ಅಪರಾಧಿ.
401
00:51:00,793 --> 00:51:03,377
ಆತನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ದೇಶದ್ರೋಹದ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಿ!
402
00:51:03,578 --> 00:51:08,851
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಸಿಂಹಾಸನದ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು!
403
00:51:22,955 --> 00:51:25,150
ನಿಮ್ಮ ಗಣ್ಯತೆ!
404
00:51:27,584 --> 00:51:30,086
ತಂದೆ!
405
00:51:44,458 --> 00:51:49,741
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.
ಇದು ಪಿತೂರಿ!
406
00:51:50,161 --> 00:51:58,161
ಯಾರೋ ರಾಜನನ್ನು ಅಕ್ಕಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು
ಇದರಿಂದ ಅವನು ಆಹಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
407
00:51:59,159 --> 00:52:02,272
ಅಂತಹ ಕೆಲಸವನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡಿರಬಹುದು? (ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್
ಹನ್ ಕ್ಯುಂಗ್ - ಲೇಡಿ ಹಾಂಗ್ ಆಫ್ ಹೇ ಕ್ಯುಂಗ್ ಅರಮನೆ)
408
00:52:02,296 --> 00:52:05,654
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಆಗಿರಬಹುದು
ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ ಮಂತ್ರಿಗಳು.
409
00:52:05,944 --> 00:52:11,024
ನೋ ರಾನ್ ಬಳಗದ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಸಾವು.
410
00:52:12,146 --> 00:52:14,940
- ನಾನು ಅವರ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
- ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್!
411
00:52:15,141 --> 00:52:18,903
ಇದು ಏಳನೇ ದಿನ!
ಏಳನೇ ದಿನ, ತಂದೆಯೇ!
412
00:52:19,104 --> 00:52:22,048
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕು!
413
00:52:22,408 --> 00:52:26,402
ಅವನ ಮಹಿಮೆಯ ಮನೋಧರ್ಮ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?
414
00:52:26,749 --> 00:52:34,749
ನೀವು ಮುಂದೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಮತ್ತು ಆ ಕೋಪ ಯಾರ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ?
415
00:52:36,058 --> 00:52:41,754
ಇದು ತುಂಬಾ...
ಇದು ಸಂಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
416
00:52:41,930 --> 00:52:45,949
ಅವರು ಈ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್!
417
00:52:46,203 --> 00:52:51,560
ತಿನ್ನುವೆ... ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದೆ ಸಾಯುತ್ತಾನಾ
ಅವನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುತ್ತಾ?
418
00:53:08,094 --> 00:53:10,869
- ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್ ...
- ಸುದ್ದಿ ಏನು?
419
00:53:11,197 --> 00:53:18,064
ನಿನ್ನೆ ನಡೆದ ಘಟನೆಯ ನಂತರ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಡಾಂಗ್ ಗೂಂಗ್ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ.
420
00:53:22,128 --> 00:53:24,570
ನಿಮ್ಮ ಮಹನೀಯರು...
421
00:53:33,913 --> 00:53:37,202
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು, ನನ್ನ ಮಗ...
422
00:53:37,426 --> 00:53:42,592
ನನ್ನ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಎದೆಯಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ರೇಖಾಚಿತ್ರವಿದೆ.
423
00:53:43,080 --> 00:53:48,074
ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ರಾಜನಿಗೆ ಕೊಡು.
424
00:53:48,686 --> 00:53:56,293
ಈಗ ನಾನು ಡಾಂಗ್ ಗೂಂಗ್ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಹಿಂಪಡೆಯುವುದು?
425
00:54:07,751 --> 00:54:11,614
ಸರ್ಕಾರಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಕಚೇರಿಗಳು
ಈ ವರ್ಷ ತೆರೆಯಲಾಗಿದೆ...
426
00:54:11,830 --> 00:54:19,364
30 ಕಡಿಮೆ ತೆರಿಗೆ, 40 ತೆರಿಗೆ ಇಲ್ಲ,
12... 12 ಪೂರ್ಣ ತೆರಿಗೆ!
427
00:54:22,425 --> 00:54:27,172
ಹೊಸ ಶೇಖರಣಾ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ,
ಕೇಂದ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಹರ್ಯಾಂಗ್ಯೋ,
428
00:54:27,300 --> 00:54:29,450
ಮತ್ತು ಕ್ವಾಂಗೇಗ್ಯೋ...
429
00:54:31,756 --> 00:54:36,697
- ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಹರ್ಯಾಂಗ್ಯೋ ಮತ್ತು ಕ್ವಾಂಗ್‌ಹೇಗ್ಯೊ...
- ಹೊರಬನ್ನಿ.
430
00:54:36,898 --> 00:54:41,728
- ಏನು?
- ಹೊರಬನ್ನಿ. ನಿನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಅರ್ಹತೆ ಇಲ್ಲ.
431
00:54:41,993 --> 00:54:43,913
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು ಮಹಿಮೆ, ಆದರೆ...!
432
00:54:44,114 --> 00:54:48,879
42 ಕಡಿಮೆ ತೆರಿಗೆ, 34 ತೆರಿಗೆ ಇಲ್ಲ,
ಮತ್ತು 16 ಪೂರ್ಣ ತೆರಿಗೆ ಕಚೇರಿಗಳು.
433
00:54:49,080 --> 00:54:51,081
ಕೇಂದ್ರ ಗೋದಾಮುಗಳು ಹರ್ಯಾಂಗ್ಯೋದಲ್ಲಿ 2 ನಲ್ಲಿವೆ,
434
00:54:51,282 --> 00:54:54,362
ಮತ್ತು ಸೆಯುಂಗ್ನೆಡಾಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ತಲಾ 1,
ಸೂಪೋಗ್ಯೊ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಂಗ್ಯೋಡಾಂಗ್.
435
00:54:54,505 --> 00:54:57,352
ನಿಮ್ಮ ಮೆದುಳಿನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬರವಣಿಗೆಯ ಕೈಯೂ ಮುರಿದಿದೆಯೇ?
436
00:54:57,553 --> 00:55:02,050
- ಹೊರಬನ್ನಿ!
- ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ... ನಾನು ... ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.
437
00:55:02,342 --> 00:55:04,876
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಮಹಾರಾಜನೇ!
438
00:55:09,910 --> 00:55:12,602
ಉಪ್ಪಿನ ವ್ಯಾಪಾರ ಹಕ್ಕುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
439
00:55:12,956 --> 00:55:18,816
ಉಪ್ಪಿನ ವ್ಯಾಪಾರದ ಹಕ್ಕುಗಳು...
ಸಾಬೂಲ್‌ನಿಂದ ಖರೀದಿಸಿದ ಉಪ್ಪು...
440
00:55:19,075 --> 00:55:22,228
ಹಕ್ಕುಗಳು... ಯಜಂಗನಿಗೆ ನೀಡಿದ ಹಕ್ಕುಗಳು...
441
00:55:22,622 --> 00:55:25,282
ಮತ್ತು ... ಮತ್ತು ಹಕ್ಕುಗಳು ...
442
00:55:25,451 --> 00:55:27,579
ಮೂರ್ಖ!
443
00:55:28,426 --> 00:55:33,593
ಮೂರನೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ಉಪ್ಪಿನ ಪ್ರಮಾಣ
ಅರಮನೆಗೆ ಬಂದದ್ದು ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು.
444
00:55:33,743 --> 00:55:38,616
ಆರನೇ ತಿಂಗಳಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ತೆರಿಗೆಗಳು
40 ರಿಂದ 60 ಎಂದು ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
445
00:55:38,833 --> 00:55:46,833
ತೆರಿಗೆ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು
ಈ ಉಪ್ಪನ್ನು ಉಪ್ಪಿನ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ.
446
00:55:48,359 --> 00:55:51,563
ಯಾಕಂದರೆ... ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿಬಿಡು ಮಹಿಮೆ!
447
00:55:51,764 --> 00:55:55,367
ಹಾಗಾದರೆ, ಅದರ ನಂತರ ಏನಾಯಿತು?
448
00:55:55,724 --> 00:55:58,371
ಎಲ್ಲವೂ... ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು...
449
00:55:58,572 --> 00:56:02,948
ಹೊರಬನ್ನಿ!
ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಮೂರ್ಖ.
450
00:56:03,265 --> 00:56:08,003
ವ್ಯಾಪಾರಿ ಜೂಪಿಜಾಂಗ್ ಉಪ್ಪನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು
ಬೆಲೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಗಲಭೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
451
00:56:08,225 --> 00:56:12,592
ಅವರು ತಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು
ಉಪ್ಪು ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ.
452
00:56:12,781 --> 00:56:19,148
ಇತರ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಕೂಡ ಉಪ್ಪು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಬೆಲೆಗಳು.
453
00:56:19,449 --> 00:56:27,449
ಹೊರಗೆ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಜನರ ಪರವಾಗಿ ನೀವು ಹೇಗೆ ಆಡಳಿತ ನಡೆಸುತ್ತೀರಿ?
454
00:56:28,249 --> 00:56:33,117
- ನಾನು ಹೊರಬರಲು ಹೇಳಿದೆ!
- ಹೌದು, ನಾನು ಈಗ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
455
00:56:39,795 --> 00:56:41,615
ಮುಂದೆ.
456
00:56:43,204 --> 00:56:46,464
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆದರೆ ...
457
00:56:46,820 --> 00:56:53,780
ಇಂದಿನದನ್ನು ಮುಂದೂಡಲು ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಜನರ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳನ್ನು ಆಲಿಸುವುದೇ?
458
00:56:54,986 --> 00:57:01,380
ನಿನ್ನೆಯ ಘಟನೆಗಳಿಂದ ಅರಮನೆಯು ತಲ್ಲಣಗೊಂಡಿದೆ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ...
459
00:57:01,481 --> 00:57:07,080
ಆ ಕಾರಣಗಳು ನಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೋ
ಜನರ ಅಹವಾಲು ಕೇಳಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
460
00:57:07,389 --> 00:57:10,660
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಮಹಿಮೆ.
461
00:57:15,258 --> 00:57:20,186
ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ, ನಿಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಗ ರಾಜಕುಮಾರ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ.
462
00:57:25,027 --> 00:57:27,840
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
463
00:57:37,222 --> 00:57:39,616
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
464
00:57:45,744 --> 00:57:48,440
ಇದು ಏನು?
465
00:57:48,790 --> 00:57:53,619
ನಾನು ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ.
466
00:57:55,562 --> 00:58:01,203
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಿ
ಡಾಂಗ್ ಗೂಂಗ್ ಅರಮನೆ.
467
00:58:01,452 --> 00:58:04,122
ಡಾಂಗ್ ಗೂಂಗ್ ಅರಮನೆ ಏಕೆ?
468
00:58:04,862 --> 00:58:09,805
ನಾನು... ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಾರೆ.
469
00:58:10,068 --> 00:58:12,235
ನಿರ್ಲಜ್ಜ ಹುಡುಗ.
470
00:58:12,469 --> 00:58:14,621
- ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ!
- ಸಾಕು.
471
00:58:14,822 --> 00:58:18,552
ನೀನು ಹೇಳಿದರೂ ಹೇಳದಿದ್ದರೂ ನಾನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಡಾಂಗ್ ಗೂಂಗ್ ಅರಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಿ.
472
00:58:18,711 --> 00:58:22,212
- ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ!
- ನೀವು ಮುಗಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಹೊರಡಬಹುದು.
473
00:58:22,413 --> 00:58:25,349
ನಾನು ಕೇಳುವ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಜನರ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳು.
474
00:58:29,586 --> 00:58:34,075
ನೀವು ದೂರು ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?
475
00:58:34,739 --> 00:58:39,622
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಂದು ಅರಮನೆಯನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತೀರಾ?
476
00:58:39,956 --> 00:58:46,262
ನನ್ನ ತಂದೆ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ...
ಅವನು ಉಸಿರಾಡುವ ಕೊನೆಯ ದಿನವಾಗಿರಬಹುದು ...
477
00:58:46,770 --> 00:58:51,142
ಆದರೆ ನೀವು ಕೇಳಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀರಿ
ಜನರ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳು?
478
00:58:52,503 --> 00:58:57,054
ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕಹಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
479
00:58:57,284 --> 00:59:00,900
ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
480
00:59:01,060 --> 00:59:07,018
ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಏಕೆ ತಣ್ಣಗಾಗಿದ್ದೀರಿ?
481
00:59:07,843 --> 00:59:12,586
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿ.
482
00:59:12,734 --> 00:59:17,211
ಅಜ್ಜ...
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿ!
483
00:59:17,560 --> 00:59:20,056
- ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿ.
- ಅಜ್ಜ!
484
00:59:20,257 --> 00:59:22,865
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ!
485
00:59:23,609 --> 00:59:28,982
ಇರಬೇಕಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವ ಮೂರ್ಖ ಹುಡುಗ ನೀನು
ಮಾತನಾಡಬೇಕಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನುಂಗಿ ನುಂಗುತ್ತಾನೆ.
486
00:59:29,236 --> 00:59:34,585
ನೀವು ನಿಖರವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಂತೆ!
487
00:59:37,530 --> 00:59:40,694
- ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕೇಳು.
- ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ.
488
00:59:40,895 --> 00:59:45,827
ಇತರರಿಗೆ ಅವರ ಹೈನೆಸ್ ಅನ್ನು ತಿಳಿಸಿ
ಅರಮನೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮನ.
489
00:59:46,121 --> 00:59:48,415
ಅಜ್ಜ!
490
00:59:48,818 --> 00:59:53,239
ರಾಜಕುಮಾರ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ
ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಅರಮನೆಯ ಹೊರಗೆ.
491
00:59:53,840 --> 00:59:55,783
ಅಜ್ಜ!
492
01:00:06,834 --> 01:00:09,566
- ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ!
- ಹೌದು ಸರ್!
493
01:00:28,869 --> 01:00:33,639
ಅವರು ನೀರಿನ ಉದ್ಯಾನದ ಬಳಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಅವರ ಪಾದರಕ್ಷೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆಸರು ಇರುತ್ತದೆ.
494
01:00:33,817 --> 01:00:37,174
- ಹುಡುಗಿಯರು ತಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿ.
- ಹೌದು ಸರ್.
495
01:00:37,429 --> 01:00:40,519
- ಅವರ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ!
- ಹೌದು ಸರ್!
496
01:00:58,865 --> 01:01:03,940
ನಿಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ!
ಈಗ!
497
01:01:36,744 --> 01:01:38,753
ಇವು ಯಾರ ಪಾದರಕ್ಷೆಗಳು?
498
01:01:59,219 --> 01:02:03,002
ಅಂಕಲ್... ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ... ಅಂಕಲ್!
499
01:02:03,307 --> 01:02:08,504
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸಲುವಾಗಿ.
ನೋವು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಡೇ ಸು.
500
01:02:08,824 --> 01:02:13,267
ನೀವು ನಪುಂಸಕರಾದಾಗ,
ನೀವು ಶ್ರೀಮಂತ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ.
501
01:02:13,452 --> 01:02:16,929
ಇಲ್ಲ.. ನನಗೆ ಬೇಡ...!
502
01:02:24,553 --> 01:02:28,925
ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯು ಅದನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿಸಿದೆ.
503
01:02:33,738 --> 01:02:38,311
ಡೇ ಸು... ನಿನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
504
01:02:38,837 --> 01:02:42,984
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಇದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
505
01:02:51,652 --> 01:02:55,206
- ಇದು ಚೈಲ್ಡ್ ಪಾರ್ಕ್ ಡೇ ಸು?
- ಹೌದು, ಅವನು.
506
01:02:55,437 --> 01:02:58,134
- ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!
- ಹೌದು ಸರ್.
507
01:02:58,435 --> 01:03:01,678
- ಅವನನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ!
- ಹೌದು ಸರ್!
508
01:03:01,892 --> 01:03:04,776
ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?
509
01:03:05,001 --> 01:03:08,700
ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತ! ನನ್ನ ವಿಷಯ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ!
510
01:03:09,096 --> 01:03:12,423
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್!
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
511
01:03:13,544 --> 01:03:17,167
- ಇವು ನಿಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳೇ?
- ಹೌದು, ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್. ಅವರು ನನ್ನವರು.
512
01:03:17,368 --> 01:03:19,627
ನನ್ನ ಬೂಟುಗಳನ್ನೂ ತಂದಿದ್ದೀಯಾ?
513
01:03:19,828 --> 01:03:24,106
- ಅವನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಹೊರಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ!
- ಏನು? ಏನು?
514
01:03:31,334 --> 01:03:37,701
ಅರೆರೆ... ಇದು ನಾವು ಹೋಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಆಗಿರಬೇಕು
ರಾತ್ರಿ ಅಡುಗೆಮನೆಗೆ! ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ!
515
01:03:37,937 --> 01:03:45,216
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
- ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ!
516
01:03:50,779 --> 01:03:52,969
ಡೇ ಸು!
517
01:03:55,155 --> 01:03:58,716
ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗಿದ್ದ ಅರಮನೆಯ ಹುಡುಗಿ ಯಾರು?
518
01:03:59,095 --> 01:04:01,121
ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ!
519
01:04:04,786 --> 01:04:07,315
ಅವಳೇ?
520
01:04:09,456 --> 01:04:11,424
ಅವಳೇ?
521
01:04:14,852 --> 01:04:17,132
ಅವಳೇ?
522
01:04:19,035 --> 01:04:21,257
ಅವಳ?
523
01:04:24,652 --> 01:04:27,562
ಈ ಹುಡುಗಿಯೇ?
524
01:04:27,770 --> 01:04:29,732
- ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!
- ಇಲ್ಲ!
525
01:04:29,933 --> 01:04:35,403
ಅರಮನೆಯ ಹುಡುಗಿ ಇರಲಿಲ್ಲ! ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೆ!
ನಾನು ಈ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ!
526
01:04:35,604 --> 01:04:38,734
ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೊರತರುತ್ತದೆಯೇ?
527
01:04:38,932 --> 01:04:46,932
ಅರಮನೆಯ ಹುಡುಗಿ ಇರಲಿಲ್ಲ!
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ?
528
01:04:48,191 --> 01:04:51,871
ಈ ಹುಡುಗನನ್ನು ವಿಚಾರಣೆಯ ಕಚೇರಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವನನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ.
529
01:04:52,101 --> 01:04:56,355
ಅವನ ಅಡಿಭಾಗವನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ
ಅವನು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ಅಡಿ!
530
01:04:57,407 --> 01:04:59,030
- ಅವನನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ!
- ಹೌದು ಸರ್!
531
01:04:59,231 --> 01:05:06,197
ನನ್ನ ಪ್ರಭು! ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸು!
ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸು! ನನ್ನ ಪ್ರಭು!
532
01:05:24,790 --> 01:05:29,821
ನಿಮ್ಮ ಮಹನೀಯರು...
ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಗಮನಕ್ಕೆ ನೀವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು.
533
01:05:32,225 --> 01:05:34,633
ನಿಮ್ಮ ಮಹನೀಯರು...
534
01:05:42,346 --> 01:05:50,346
- ಇಲ್ಲ, ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿ! ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
- ಡೇ ಸು!
535
01:05:51,949 --> 01:05:54,172
ಡೇ ಸು!
536
01:06:05,082 --> 01:06:07,101
ಡೇ ಸು!
537
01:06:22,596 --> 01:06:28,132
- ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್!
- ಡೇ ಸು! ಡೇ ಸು!
538
01:06:28,677 --> 01:06:31,718
ಡೇ ಸು!
539
01:06:44,148 --> 01:06:51,636
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.
ಅರಮನೆಯ ಹುಡುಗಿ ಇರಲಿಲ್ಲ! ನಿಜವಾಗಿಯೂ!
540
01:06:51,952 --> 01:06:54,194
ಡೇ ಸು!
541
01:06:55,421 --> 01:07:01,698
- ಹೇ! ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
- ಏನು? ಏಕೆ?
542
01:07:12,039 --> 01:07:15,659
ನೀವು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?
543
01:07:16,167 --> 01:07:20,334
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅಡುಗೆಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ,
ಆದರೆ ನೀವು ಮುಂಜಾನೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ!
544
01:07:20,587 --> 01:07:24,811
ಏನಾದರೂ ಹೇಳು! ನೀನು ಹುಡುಗಿ
ಕಾವಲುಗಾರರು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಸರಿ?
545
01:07:25,193 --> 01:07:27,528
- ಎನ್.. ಇಲ್ಲ!
- ಸತ್ಯ ಹೇಳು!
546
01:07:27,729 --> 01:07:33,079
- ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗಿ ನಾವು ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕುತ್ತೇವೆ!
- ಇಲ್ಲ! ಅದು ನಾನಲ್ಲ!
547
01:07:33,231 --> 01:07:38,425
- ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ. ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!
- ಇಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ! ಇಲ್ಲ!
548
01:07:38,675 --> 01:07:40,870
ಅವಳನ್ನು ಬಾಯಿಮುಚ್ಚಿ!
549
01:07:42,630 --> 01:07:45,521
ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ!
550
01:07:46,958 --> 01:07:49,543
ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ!
551
01:07:51,893 --> 01:07:55,645
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದೆ!
552
01:07:55,841 --> 01:07:58,074
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್!
553
01:08:03,059 --> 01:08:05,135
ಮು ದುಕ್!
554
01:08:06,648 --> 01:08:09,828
ಮು ಡುಕ್... ಮು ಡುಕ್?